Το απόσπασμα της Πέμπτης: Καλοί Οιωνοί των Τέρι Πράτσετ & Νιλ Γκάιμαν

Προς το παρόν ο Αζιραφάλ και ο Κρόουλυ βρίσκοταν στη λίμνη του Σεντ Τζέιμς Παρκ και τάιζαν τις πάπιες.

Οι πάπιες στο Σεντ Τζέιμς Παρκ είναι τόσο συνηθισμένες μα τις ταϊζουν μυστικοί πράκτορες που συναντιούνται εκεί κρυφά, που έχουν αναπτύξει τη δική τους παβλοφική αντίδραση. Αν πάρεις μια τέτοια πάπια, τη βάλεις σ’ ένα εργαστήριο και της δείξεις μια φωτογραφία με δύο άνδρες -ο ένας συνήθως με παλτό με γούνινο κολάρο, ο άλλος στα σκούρα με κασκόλ- η πάπια θα σηκώσει το βλέμμα της γεμάτη προσμονή. Οι πιο εκλεκτικές αποζητούν το μαύρο ψωμί των ρώσων διπλωματών, ενώ οι πιο αβροδίαιτες τα πιο βαριά ψωμάκια ολικής με μαρμίτα των ανώτερων στελεχών της βρετανικής αντικατασκοπίας.

Ο Αζιραφάλ πέταξε ένα κομμάτι κόρα σε μια κάπως ψωραλέα πάπια, που το τσίμπησε αμέσως και βούτηξε στο νερό.

Ο άγγελος γύρισε στον Κρόουλυ.

“Μα έλα τώρα”, μουρμούρισε.

“Συγνώμη”, είπε ο Κρόουλυ. “Ξεχάστηκα”. Η πάπια βγήκε στην επιφάνεια δυσανασχετώντας.

“Το ξέραμε ασφαλώς πως κάτι κινείται”, είπε ο Αζιραφάλ. “Αλλά θα φανταζόταν κανείς πως κάτι τέτοιο θα γινόταν στην Αμερική. Τόσο καιρό πηγαίνουν γυρεύοντας εκεί πέρα”.

“Αυτό δεν αποκλείεται”, είπε βαρύθυμα ο Κρόουλυ. Κοίταξε συλλογισμένος προς την απέναντι πλευρά του πάρκου, όπου είχε παρκάρει την Μπέντλεϋ. Η πίσω ρόδα του αυτοκινήτου ήταν μπλοκαρισμένη με μια δαγκάνα της τροχαίας.

“Α, ναι. Ο αμερικανός διπλωμάτης”, είπε ο άγγελος. “Πολύ φανταχτερό, κατά τη γνώμη μου. Λες και ο Αρμαγεδδώνας είναι ένα κινηματογραφικό σόου που θέλεις να πουλήσει σε όσο το δυνατόν περισσότερες χώρες”.

“Σε κάθε χώρα”, είπε ο Κρόουλυ. “Στη γη και πάντα τα βασίλεια της γης”.

Ο Αζιραφάλ πέταξε το τελευταίο κομματάκι ψωμί στις πάπιες, που το έφαγαν και πήγαν να φορτωθούν στον βούλγαρο ακόλουθο, που μιλούσε μ’ έναν τύπο με συνωμοτική φάτσα και γραβάτα του Κέμπριτζ. Ο άγγελος πέταξε με προσοχή τη χάρτινη σακούλα στον κάδο ανακύκλωσης χαρτιού κι ύστερα γύρισε και κοίταξε τον Κρόουλυ.

“Εμείς θα κερδίσουμε, φυσικά”, είπε.

“Εσύ δεν το θέλεις αυτό”, είπε ο δαίμονας.

Τέρι Πράτσετ & Νιλ Γκάιμαν,  Καλοί Οιωνοί, εκδόσεις SEΛINI, σσ. 50-51


Ο σερ Τέρενς Ντέιβιντ Τζων Πράτσετ, γνωστός ως Τέρι Πράτσετ ( 28 Απριλίου 1948 – 12 Μαρτίου 2015) ήταν Άγγλος συγγραφέας χιουμοριστικών μυθιστορημάτων φαντασίας, γνωστός κυρίως για τη σειρά του «Δισκόκοσμος», η οποία έχει μεταφραστεί σε 27 γλώσσες. Τα βιβλία του έχουν μεταφραστεί σε δεκάδες γλώσσες και έχουν πουλήσει περισσότερα από 70 εκατομμύρια αντίτυπα σε όλο τον κόσμο. Το 2009 έλαβε τον τίτλο του ιππότη (Sir), για τις υπηρεσίες του στη λογοτεχνία.

O Neil Gaiman γεννήθηκε το 1960 στο Πόρτσεστερ της Αγγλίας και τώρα μένει στις Ηνωμένες Πολιτείες. Είναι ένας από τους σημαντικότερους μυθοπλάστες της εποχής μας. Το σημαντικότερο έργο θεωρούνται οι 10 τόμοι (75 τεύχη) του κόμικ “The Sandman“, που έχει αποσπάσει πολλά μεγάλα βραβεία σε χώρες όπως οι ΗΠΑ, η Αγγλία, η Γερμανία κ.ά. Τα πιο γνωστά του μυθιστορήματα είναι το “Neverwhere“, που μεταφέρθηκε στην μικρή οθόνη, το “Stardust“, που απέσπασε το βραβείο για το Καλύτερο Μυθιστόρημα Φαντασίας του 1999, και βέβαια το “American Gods” το οποίο παίζεται αυτή τη στιγμή στην Αμερική.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s